Hitachi

Ê罸¿¦¼ï¾ÜºÙ

¥Ç¥¸¥¿¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡õ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åý³çËÜÉô

¡Ú¼çǤ¥¯¥é¥¹¡ÛÆüΩ¤Î¼Ò²ñ¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ù¤¨¤ëIT»ö¶È¤Îˡ̳¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó

¿¦Ì³ÆâÍÆ ¡ÚÇÛ°ÁÈ¿¥Ì¾¡Û
¥Ç¥¸¥¿¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡õ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åý³çËÜÉô ITˡ̳¼¼¡¡

¡ÚÇÛ°ÁÈ¿¥¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡Ê³µÍס¦¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡Ë¡Û
¥Ó¥¸¥Í¥¹¤ÎºÇÁ°Àþ¤«¤é·Ð±Ä¾å¤Î°Õ»×·èÄê¤Î»Ù±ç¤Þ¤Ç¡¢Éý¹­¤¯»ö¶È¡¦·Ð±Ä¤òˡ̳Ì̤ǥµ¥Ý¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£

¡Ú·È¤ï¤ë»ö¶È¡¦¥Ó¥¸¥Í¥¹¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¦À½ÉʤʤɡÛ
¢£DSS¥»¥¯¥¿¡¼¤Ï¡¢ÆüΩÀ½ºî½ê¤ÎÏ¢·ëÇä¾å¼ý±×¤ÎÌó25¡ó¡¢Ìó2.6Ãû±ß¡Ê2023ǯÅÙ¼ÂÀӡ˵¬ÌϤλö¶È¤Ç¡¢¹ñÆâ³°½¾¶È°÷¿ôÌó10.6Ëü¿Í¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¶ñÂÎŪ¤Ë¤Ï¡¢²¼µ­¥Ó¥¸¥Í¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¡Ê°Ê²¼¡¢¥Ó¥¸¥Í¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¡Ë¤È¼çÍ×¥°¥ë¡¼¥×²ñ¼Ò¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡¡¡¦¶âÍ»¥Ó¥¸¥Í¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¡§¥á¥¬¥Ð¥ó¥¯¡¢Êݸ±¡¢¾Ú·ô¡¢Ãϰè¶âÍ»µ¡´ØÅù¸þ¤±¤Ë¡¢¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¥¯¥ê¥Æ¥£¥«¥ë¤Ê´ð´´·Ï¥·¥¹¥Æ¥à¤ò¹½ÃÛ¡¦±¿Íѵڤӿ·¤¿¤Ê¶âÍ»¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ò³«È¯¡¦Äó¶¡¡£
¡¡¡Ê¡ö¶âÍ»¥·¥¹¥Æ¥à¡§¶ä¹Ô¡¦Êݸ±¡¦¾Ú·ô¸þ¤±IT/Ãϰè¶âÍ»µ¡´Ø¸þ¤±IT ¡öÅŻҷèºÑ¥µ¡¼¥Ó¥¹ ¡öATM¥Þ¥Í¡¼¥¸¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹¡Ë
¡¡¡¦¼Ò²ñ¥Ó¥¸¥Í¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¡§¸ø¶¦¡¢ÅÅÎÏ¡¢¸òÄÌʬÌî¤Ê¤É¼Ò²ñ¥¤¥ó¥Õ¥é¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¹½ÃÛ¡¦±¿ÍѤÇÇݤ俥Υ¦¥Ï¥¦¤ÈºÇ¿·¤Î¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¡¢°Â¿´¡¢°ÂÁ´¤Ê¥µ¡¼¥Ó¥¹¤ò»Ù±ç¡£
¡¡¡Ê¡ö¸ø¶¦¥·¥¹¥Æ¥à¡§´±¸øÄ£¡¦¼«¼£ÂÎIT¡¡¡ö¼Ò²ñ¥¤¥ó¥Õ¥é¸þ¤±¥·¥¹¥Æ¥à¡§ÅÅÎÏ¡¦¸òÄÌ¡¦ÄÌ¿®¥­¥ã¥ê¥¢¸þ¤±IT¡¡¡ö¥Ç¥£¥Õ¥§¥ó¥¹¥·¥¹¥Æ¥à¡§Ëɱҡ¦¹Ò¶õ±§Ã衦¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¸þ¤±ITµÚ¤ÓÁõÈ÷¡¡¡öÀ©¸æ¥·¥¹¥Æ¥à¡Ë
¡¡¡¦¥µ¡¼¥Ó¥¹¡õ¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¥Ó¥¸¥Í¥¹¥æ¥Ë¥Ã¥È¡§Lumada¤Ë¥Æ¥¯¥Î¥í¥¸¡¼¤ò½¸Ìó¤·¡¢¹âÅ٤ʥµ¡¼¥Ó¥¹¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¶¦ÄÌ´ðÈפò¥Ç¥¸¥¿¥ë¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ËÄó¶¡¡£
¡¡¡Ê¡öIoT¥×¥é¥Ã¥È¥Õ¥©¡¼¥à¡¡¡ö¿Í¹©ÃÎǽ¡¡¡ö¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¡¡öIT¥×¥í¥À¥¯¥Ä(¥¹¥È¥ì¡¼¥¸¡¦¥µ¡¼¥Ð)¡¡¡ö¥Ç¡¼¥¿¥¢¥Ê¥ê¥Æ¥£¥¯¥¹¡¡¡ö¥¯¥é¥¦¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¡¡ö¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¡Ë
¡¦IT¥»¥¯¥¿¡¼HP¡¡(https://www.hitachi.co.jp/products/it/index.html)¡¡

¡ÚÊç½¸ÇØ·Ê¡Û
ÆüΩ¤ÏIT¡¢OT¡ÊOperational Technology¡Ë¡¢¥×¥í¥À¥¯¥È¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤¿¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤Ç¡¢¤ªµÒ¤µ¤Þ¤Î¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤Î¤è¤¦¤Ê´Ä¶­¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¼è°ú¤¬Ê£»¨²½¡¦Â¿ÍͲ½¤·¡¢·ÀÌóÄù·ë¸ò¾Ä¤¬½ÅÍפȤʤäƤª¤ê¡¢¤Þ¤¿¡¢Ê¶Áè¤âÊ£»¨²½¡¦Â絬Ìϲ½¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤½¤³¤Ç´ë¶ÈÍýǰ¤Ë¶¦´¶¤·¡¢IT»ö¶È¤ò¿¼¤¯Íý²ò¤·¤Ê¤¬¤é»ö¶ÈÉôÌç¤ÈÏ¢·È¤·¡¢·ÀÌóÄù·ë¶ÉÌ̤äʶÁè¶ÉÌ̤ˤª¤¤¤Æ¡¢Ë¡Åª¸ò¾Ä¤ä¤½¤ÎÁ°Äó¤È¤·¤Æ¤Î»ö¼ÂÇİ®¡¦Ë¡ÅªÊ¬ÀÏ¡¦Ë¡ÅªÀï½ÑΩ°ÆÅù¤ËÂбþ¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢ÆüΩ¤ÎÀ®Ä¹¤ò»Ù¤¨¤Æ¤¤¤¿¤À¤±¤ëÊý¤òÊ罸¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¡Ú¿¦Ì³³µÍסÛ
ˡ̳¥¹¥¿¥Ã¥Õ¡Ê¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¸õÊä¡Ë¤È¤·¤Æ¡¢¥·¥¹¥Æ¥à¥¤¥ó¥Æ¥°¥ì¡¼¥·¥ç¥ó¡¢¥¯¥é¥¦¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹¡¢À¸À®AI¤Þ¤ÇÉý¤Î¹­¤¤ÆüΩ¤ÎIT»ö¶È¤Î´ë¶Èˡ̳Á´È̤òôÅö¤·¤ÆÄº¤­¤Þ¤¹¡£

¡Ú¿¦Ì³¾ÜºÙ¡Û
1.¥·¥¹¥Æ¥à³«È¯·ÀÌ󡢥饤¥»¥ó¥¹·ÀÌó¡¢¥¯¥é¥¦¥É¥µ¡¼¥Ó¥¹Äó¶¡·ÀÌó¤òÃæ¿´¤È¤·¤¿·ÀÌó¤Ë´Ø¤¹¤ëÁêÃ̤ؤÎÂбþ
2.ˡΧÁêÃ̤ؤÎÂбþ
3.¹ñÆâ³°¤Ë¤ª¤±¤ëÁè¾ÙÂбþ
4.¹ñÆâ³°¤Ë¤ª¤±¤ëM&AÂбþ ¡Ê¾åµ­1.-4.¤Î³Æ¼ïÂбþ¤Ë¤ª¤±¤ë¸ò¾Ä»Ù±ç¡¦¸ò¾ÄƱÀʤò´Þ¤à¡Ë
5.¥³¡¼¥Ý¥ì¡¼¥È¥¬¥Ð¥Ê¥ó¥¹Âбþ
6.·ÀÌó¡¢Ë¡ÎáµÚ¤Óµ¬À©Ê¤Ӥ˥³¡¼¥Ý¥ì¡¼¥È¥¬¥Ð¥Ê¥ó¥¹¤Î¶µ°é

¡Ú¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¤ÎÌ¥ÎÏ¡¦¤ä¤ê¤¬¤¤¡¦¥­¥ã¥ê¥¢¥Ñ¥¹¡Û
¡¦IT»ö¶È¤Ë´Ø¤¹¤ëÉý¹­¤¤ÍÍ¡¹¤Êˡ̳¶È̳¤Ë·È¤ï¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¡¢¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¥Õ¥©¡¼¥ë·¿¥·¥¹¥Æ¥à³«È¯°Æ·ï¤Î¤è¤¦¤Ê°Æ·ï¤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯À¸À®AI¤ä¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ç¤Î¥Ç¡¼¥¿¡¦¥×¥é¥¤¥Ð¥·¡¼¥¬¥Ð¥Ê¥ó¥¹¤ò´Þ¤àºÇÀèü¤ÎˡΧÌäÂê¤Ë¤â¼è¤êÁȤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¾­ÍèŪ¤Ë¤Ï¡¢Ë¡Ì³ÉôÌç¤ÎÀïάΩ°Æ¤ä¥Á¡¼¥à¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤Ë¤âÄ©À郎¤Ç¤­¤ë´Ä¶­¤ò¤´ÍѰդ¹¤ëͽÄê¤Ç¤¹¡£
¡¦ÊÀÉô¤Ç¤ÏɽÌÌŪ¤Ê·ÀÌóÄù·ë¶È̳¤Î¤ß¤Ê¤é¤º¡¢Ã´Åö¤Î»ö¶ÈÉô¤òÍý²ò¤·Ì©¤ËÏ¢·È¤¤¤¿¤À¤¯¤¿¤á¡¢¤ä¤ê¤¬¤¤¤ò´¶¤¸¤ëµ¡²ñ¤¬Â¿¤¤¤Ç¤¹¡£
¡¦»ä¤¿¤ÁÆüΩÀ½ºî½ê¤Ç¤Ï¡¢Â¿Íͤʿͺ⤬°Â¿´¤·¤Æ³èÌö¤Ç¤­¤ë´Ä¶­¤Å¤¯¤ê¤ËÎϤòÆþ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥ï¡¼¥¯¥é¥¤¥Õ¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò°ìÊâ¿Ê¤á¤¿¥ï¡¼¥¯¥é¥¤¥Õ¥Þ¥Í¥¸¥á¥ó¥È¤Ë¼è¤êÁȤó¤Ç¤¤¤ë¤Î¤â¤½¤Î¤Ò¤È¤Ä¤Ç¤¹¡£°é»ù¤È»Å»ö¤ÎξΩ»Ù±ç¤ä½»µïÌ̤Υµ¥Ý¡¼¥È¤Ê¤ÉÊ¡Íø¸üÀ¸¤Î½¼¼Â¤ò¿Þ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡ÚƯ¤¯´Ä¶­¡Û
­¡¥Ç¥¸¥¿¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¡õ¥µ¡¼¥Ó¥¹Åý³çËÜÉô ˡ̳ËÜÉô¤ÏÌó20̾¡¢¤½¤Î¤¦¤Áº£²óÇÛ°ͽÄê¤Î·ÀÌóË¡Îᥰ¥ë¡¼¥×¤Ï15̾¤Ç¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
­¢ºßÂð¶Ð̳¤Ê¤É¡¢¥ê¥â¡¼¥È¥ï¡¼¥¯¤â¸ú²ÌŪ¤Ë³èÍѤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¢¨Ë¡Ì³¤È¤·¤Æ¤ÎÀìÌçÀ­¤ò¹â¤á¤ÆÄº¤¯Ãæ¤Ç»ö¶ÈÉô¤ä¥°¥ë¡¼¥×²ñ¼Ò¤Ø¤Î°Ûư¤Î²ÄǽÀ­¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£

¢¨¾åµ­ÆâÍÆ¤Ï¡¢Ê罸³«»Ï»þÅÀ¤ÎÆâÍÆ¤Ç¤¢¤ê¡¢Æþ¼Ò¸åɬÍפ˱þ¤¸¤ÆÊѹ¹¤È¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£Í½¤á¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
±þÊç»ñ³Ê ¡Úɬ¿Ü¾ò·ï¡Û
²¼µ­¤¤¤º¤ì¤«É¬¿Ü
¡¦³°Èθþ¤±IT»ö¶È¤Ë¤ª¤±¤ë´ë¶Èˡ̳¤È¤·¤Æ¡¢¹ñÆâ³°¤Î·ÀÌó½ñ¥ì¥Ó¥å¡¼·Ð¸³¤ò¤ª»ý¤Á¤ÎÊý¡ÊÌܰ¡§10ǯ°Ê¾å¡Ë
¡¦Ë¡Î§»ö̳½ê¤ÇIT»ö¶È¤Î´ë¶Èˡ̳»Ù±ç¤Ë´Ø¤¹¤ëÊÛ¸î»Î¶È̳·Ð¸³¤ò¤ª»ý¤Á¤ÎÊý¡ÊÌܰ¡§10ǯ°Ê¾å¡Ë

¡Ú´¿·Þ¾ò·ï¡Û
¡¦Ë¡Åª¸ò¾ÄÂбþ¡Ê¸ò¾ÄƱÀʤò´Þ¤à¡Ë¤Î·Ð¸³
¡¦³¤³°Ë¡Ì³¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î·Ð¸³
¡¦Éô²¼¤ä¸åÇÚ¤Î»ØÆ³·Ð¸³

¡Úµá¤á¤ë¿ÍʪÁü¡Û¢¨´üÂÔ¹ÔÆ°¡¦¥³¥ó¥Ô¥Æ¥ó¥·¡¼Åù
¡ÚÁ´¿¦¼ï¶¦ÄÌ¡ÊÆüΩ¥°¥ë¡¼¥× ¥³¥¢¡¦¥³¥ó¥Ô¥Æ¥ó¥·¡¼¡Ë¡Û
¡¦People Champion¡Ê°ì¿Í¤Ò¤È¤ê¤ò³è¤«¤¹¡Ë¡§
¡¡Â¿Íͤʿͺâ¤ò³è¤«¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¤ª¸ß¤¤¤ò¿®Íꤷ¥Ñ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥ó¥¹¤òºÇÂç¸Â¤Ëȯ´ø¤Ç¤­¤ë°Â¿´°ÂÁ´¤Ê¿¦¾ì(¥¤¥ó¥¯¥ë¡¼¥·¥Ö¤Ê¿¦¾ì)¤ò¤Ä¤¯¤ê¡¢ÀѶËŪ¤Êȯ¸À¤ÈÀ®Ä¹¤ò»Ù±ç¤¹¤ë¡£
¡¦Customer & Society Focus¡Ê¸ÜµÒ¡¦¼Ò²ñµ¯ÅÀ¤Ç¹Í¤¨¤ë¡Ë¡§
¡¡¼Ò²ñ¤òµ¯ÅÀ¤Ë²ÝÂê¤òª¤¨¡¢¾ï¤ËÀ¿¼Â¤Ë¹Ôư¤¹¤ë¤³¤È¤ò˺¤ì¤º¤Ë¡¢¼ÒÆâ³°¤Î´Ø·¸¼Ô¤È¶¨ÁϤÇÀ®²Ì¤ËÀÕǤ¤ò»ý¤Ã¤Æ¼Ò²ñ¤Ë¹×¸¥¤¹¤ë¡£
¡¦Innovation¡Ê¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤òµ¯¤³¤¹¡Ë¡§
¡¡¿·¤·¤¤²ÁÃͤòÀ¸¤ß½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë¡¢¾ðÇ®¤ò»ý¤Ã¤Æ³Ø¤Ó¡¢¸½¾õ¤ËÄ©À路¡¢ÁÇÁ᤯±þ¤¨¤Æ¡¢¥¤¥Î¥Ù¡¼¥·¥ç¥ó¤ò²Ã®¤¹¤ë¡£

¡Ú¤½¤Î¾¿¦¼ïÆÃÍ­¡Û
¡¦IT»ö¶È¤ò¿¼¤¯Íý²ò¤·¤Ê¤¬¤é»ö¶ÈÉôÌ礽¤Î¾¤Î½ê°ÉôÌçÆâ³°¤Î´Ø·¸¼Ô¤ÈÏ¢·È¤·¡¢·ÀÌóÄù·ë¶ÉÌ̤äʶÁè¶ÉÌ̤ˤª¤¤¤Æ¡¢¼Â̳Ū²ò·è¤Ë¤Ä¤Ê¤²¤é¤ì¤ë¥½¥ê¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤òÄó°Æ¤Ç¤­¤ëÊý¡£
¡¦½ê°ÉôÌçÆâ³°¤Î´Ø·¸¼Ô¤ÈÀѶËŪ¤«¤Ä±ß³ê¤ËÏ¢·È¤·¡¢¶È̳¤ò¿ë¹Ô¤Ç¤­¤ëÊý
¡¦½ê°ÉôÌç¤ÎÊý¿Ë¤Ë¶¨ÎϤ·¤Æ¶È̳¤ò¿ë¹Ô¤Ç¤­¤ëÊý
¡¦Éô²¼¡¦¸åÇÚ¤ÎǽÎϤäÀ­³Ê¤Ë±þ¤¸¤Æ¡¢¤½¤Î¥¹¥­¥ë¸þ¾å¤ËɬÍ×¤Ê»ØÆ³¤¬¤Ç¤­¤ëÊý
¡¦ÊѲ½¤äÄ©Àï¤òÁ°¸þ¤­¤Ëª¤¨Ì¤·Ð¸³ÎÎ°è¤Ø¤ÎÃÎŪ¹¥´ñ¿´¤È³Ø½¬°ÕÍߤ¬²¢À¹¤ÊÊý
¡¦¿·¤¿¤Ê´Ä¶­¤Ë¤ª¤¤¤ÆÀѶËŪ¤Ë³Ø¤Ó¡¢¼þ°Ï¤È¤Î¶¨Æ¯¤ËÂФ·¤Æ¤â°ÕÍßŪ¤Ë¼è¤êÁȤळ¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÊý
¡¦Ë¡Î§Ã챤À¤±¤Ç¤Ï¤Ê¤¯»ö¶È¤Ë´Ø¤¹¤ëµ»½ÑÅù¤ÎÉý¹­¤¤Ê¬Ìî¤ËÂФ·¤ÆÃÎŪ¹¥´ñ¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¼«È¯Åª¤Ë³Ø½¬¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÊý
¡¦»Ø¼¨ÂÔ¤Á¤ò¤»¤º¡¢¼«È¯Åª¤Ë¶È̳Âбþ¤ò¿ë¹Ô¤¹¤ë°Õ»×¤ò»ý¤ÄÊý
¡¦Ê£¿ô°Æ·ï¤òÍ¥ÀèÅÙ¤ò¤Ä¤±¤ÆÊ¹ԽèÍý¤·¡¢´ü¸Â¤ò¼é¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ëÊý

¡ÚºÇ½ª³ØÎò¡Û
Â細ʾå
ÂÔ¶ø ¡ÚÁÛÄê¥Ý¥¸¥·¥ç¥ó¡Û
¼çǤ¥¯¥é¥¹
¢¨Ê罸³«»Ï»þ¤ÎÁÛÄê¤Ç¤¢¤ê¡¢Áª¹Í¤òÄ̤¸¤Æ·èÄê¤Î¾å¡¢¥ª¥Õ¥¡¡¼»þ¤Ë¤´ÀâÌÀ¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¡£

¡ÚµëÍ¿¡Û
¢£ÁÛÄê·îµë¡§463,000¡Á605,000±ß
¢£ÁÛÄêǯ¼ý¡§7,800,000¡Á10,300,000±ß

¡Ú¶Ð̳»þ´Ö¡Û
8:50¡Á17:20¡Ê¼ÂƯ7»þ´Ö45ʬ¡¢µÙ·Æ45ʬ¡Ë
¢¨»ö¶È½ê¤Ë¤è¤Ã¤Æ»þ´ÖÂÓ¤¬°Û¤Ê¤ë¾ì¹ç¤¢¤ê¡£

¤½¤Î¾ºÎÍѾò·ï¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¤³¤Á¤é

¡Ú¹¹¿·Æü¡Û
2025ǯ12·î4Æü
¶Ð̳ÃÏ ÆüΩÂ翹¥Ó¥ë¡ÊÅìµþÅÔÉÊÀî¶èÆîÂç°æ¡Ë¤Þ¤¿¤Ï¡¡´Ý¤ÎÆâ¥»¥ó¥¿¡¼¥Ó¥ë¥Ç¥£¥ó¥°¡ÊÅìµþÅÔÀéÂåÅĶè¡Ë